grimalkin_the_cat: (superhero)
[personal profile] grimalkin_the_cat
...с руганью.
Онлайн-магазин demeterfragrance.ru ма-лад-цы! Руки пообрывать.
Потому что три Эльвиры теперь - всего лишь "Чёрная роза", "Девушка-вампир" и "Девушка-зомби".
Да, кстати! Как вы считаете, Between The Sheets - это правда "Между простынями" или всё же возможны варианты? Я уж не говорю про то, что этот аромат внезапно заявлен как новинка.

Date: 2013-10-29 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sunshinedrop.livejournal.com
А почему и не "между простынями"?

Date: 2013-10-30 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] shy-geisha.livejournal.com
Ниже в комментах отписалась Маша, она именно эти духи очень любит. Когда Деметер продавались в "Рив Гош", это название переводили несколько иначе.
А так да, почему бы и нет.

Date: 2013-10-30 04:57 am (UTC)
From: [identity profile] cathauz.livejournal.com
Мультитран уверяет, что Between the Sheets - в постели.
good between the sheets - хорош в постели
slip between the sheets - нырнуть в постель

Я мультитрану верю.

Date: 2013-10-30 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] shy-geisha.livejournal.com
Тады ой. ))
Кдакадилы, зебды и супиргирои тут: http://ru-swine.livejournal.com/

Date: 2013-10-30 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] cathauz.livejournal.com
Ёпрст. Ру_свин: я не тормоз, я медленнный газ. Всю голову сломала.

Date: 2013-10-30 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] shy-geisha.livejournal.com
А я? Я ж тебе про ру_комикстрип наврала! ))

Date: 2013-10-30 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] dom-zay-lesh.livejournal.com
Between the sheets у меня был аж лет... Назад. И к ппостыням точно отношения не имел.

Date: 2013-10-30 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] shy-geisha.livejournal.com
Я тебя и вспомнила первым делом. ))

Date: 2013-10-30 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] dom-zay-lesh.livejournal.com
ух ты)))) приятно))) я его тогда для себя перевела "между страниц", хотя по факту он наверно вообще "меж листьев" или что-то типа того.

Profile

grimalkin_the_cat: (Default)
grimalkin_the_cat

March 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:38 am
Powered by Dreamwidth Studios